Get all 4 NITRO INJEKZIA releases available on Bandcamp.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Anesthesia, PEPEL, D. F. M. B., and Выбитые Зубы.
1. |
No Borders
02:16
|
|||
|
No Borders
Put on your gloves, put on your mask,
Get on the street, everyones restless.
Don't need no money, don't need no friends,
Don't need no patience, we're all the same in the end.
No Borders
Каждой тваре, да по медале,
На всех отыщится свинца и стали!
И никому не будет тесно,
Для всех найдётся место!
No borders
For we are one, a single breed,
A single planet, no reason to carry on the creed
That we're divided that we stand alone
What a life, to have lived and to never have known
No Borders
russian part in english by Cob Crawler / David Walton:
A medal for everything of flesh and bone,
There will be enough lead and steel for everyone!
Nobody will ever feel cramped,
There’ll be enough space for everyone!
russisches Teil ins deutsch von KO:
Eine Medaile für jede Kreatur.
Es gibt genug von Blei und Stahl für jedermann.
Keinem wird es zu eng.
Für jeden findet sich ein Platz!
|
||||
2. |
Kto Kuda
02:27
|
|||
|
Кто Куда
Это всё о том, как войне надоело ждать.
Это всё о том, как пули учились летать.
И ни входа, ни выхода нет.
На планете зима.
Далеко во сне, куда не добраться пешком,
Кто-то тихо во мне, удавился смешком.
И ни входа, ни выхода нет.
На планете зима.
Здравствуй новый мир, здравствуй битое окно.
Ты про всё забыл, не оставил в живых никого.
И ни входа, ни выхода нет.
На планете зима.
Это всё о том, как войне надоело ждать.
Это всё о том, как пули учились считать.
И ни входа, ни выхода нет.
На планете зима.
Разбежались, разбрелись кто-куда,
Расплодились, расползлись дальше некуда.
Разбежались, разбрелись,
Хорошо и заебись.
Хорошо и заебись!
А где-то на свете есть зверь,
Который спит зимой.
Где-то на свете есть зверь,
Который летом спит.
Не стоит его искать,
Он сам придёт за тобой,
О нём так много болтают,
Но кто его видел-молчит.
ins deutsche von KO:
Jeder Für Sich
Es geht darum,
Dass der Krieg kein Bock mehr aufs Warten hatte.
Es geht darum,
Wie die Kugeln zu zählen lernten.
Und dass es kein Eingang, kein Ausgang
Auf dem Planeten Winter gibt.
Fern in den Träumen,
Dort, wohin keine Wege führen,
Hat sich einer in mir sich mit dem eigenem Hohngelächter erhängt.
Und es gibt kein Eingang, kein Ausgang
Auf dem Planeten Winter.
Alle haben sich verkrochen, verdrückt in alle Richtungen.
Haben sich vermehrt, verstreut bis zum geht nicht mehr.
So ist es gut!
So ist brav!
Sei gegrüßt, neue Welt!
Sei gegrüßt, dein zerschlagenes Fenster!
Du hast wohl alle ruhen lassen,
Niemand ist mehr am leben.
Und es gibt kein Eingang, kein Ausgang
Auf dem Planeten Winter.
Es geht nur darum,
Dass der Krieg kein Bock mehr aufs Warten hatte.
Es geht darum,
Wie die Kugeln zu fliegen lernten.
Und dass es kein Eingang, kein Ausgang
Auf dem Planeten Winter gibt.
Irgendwo auf der Welt gibt es ein Ungeheuer,
Er schläft ganzes Jahr durch.
Es wird so viel über ihn gequasselt,
Doch schweigt derjeniger, der ihn gesehen hat.
|
||||
3. |
D. F. M. B.
02:26
|
|||
|
D. F. M. B.
Jump on my skateboard, try to look fucking cool
Yeah all I get is road rash
And when I try to score some ass, all I get is road rash
When, when I am alone
All I do is fuck my brain.
When I am alone.
Циррозом расцветает прогресс цивилизаций
Обещает всё новые кастрации
Повсюду понатыканы уютные домишки
Плодятся размножаются картонные людишки
Отточенно работает тотальный механизм
Ничто не остановит повальный оптимизм
|
||||
4. |
Rifles
02:25
|
|||
|
Rifles
Standing beside you are ones you may love
Brothers in hell begging angels above
Many among you will only begin
Hit the floor, raise the rifles as fast as you can.
Tear down the ivy, replace it with barbed-wire bands.
Its a game with no rules and no one will win.
They'll push you to sell out your soul and buy in.
They'll tempt you and trick you and you'll fear for your kin.
But no one will fool he of undaunted mind,
For if no one obeys, we won't have to die
Break the machine
Live in unity
Break the machine
There's an unavoidable law that anyone could see
The long embrace of one united world will not grace us
Until the day that the fighting does cease
Breath in, breath out, its automatic, its like
Reaching for your mother's milk upon first sight
Some things are easy, some things they just feel right
But they'll push you to sell out your soul and buy in
They'll tempt you and trick you and you'll fear for your own fuckin skin
No one will he of undaunted mind
For if no one obeys, we don't have to die
Break the machine
Live in unity
Break the machine
|
||||
5. |
Conspiracy
03:05
|
|||
|
Conspiracy
I see your incompetence as liberty hides behind the fence
Security is not safe, I take it as a sick
Sick twist of hate
We can see you fucking around with the trigger of a gun
We won't be blind to the growing number of the hopeless, dead, and done.
You thing you have won?
Four replacement words for such a crime
Its sad to think it is so much more than just a sorry waste of time.
Its in the interest of the complex to be constantly at war.
Its not the freedom, the liberty, but the cash we're fighting for.
Thats not a real fight,
A conspiracy a universal lie.
Thats not a real, thats not a, thats not a real fight to me.
The epitaph reads, “My god, what greed”
In games no god should allow,
Blood may be thicker than water, but it ain't thicker than cash
So how can you believe a two-thousand-year-old book?
It seems to me that negligence is the one and only hook
Open your eyes its clear, disguise is fear
God the devils hands must have shook
Thats not a real god,
A conspiracy, a universal fraud.
Thats not a real, thats not a, thats not a real god to me.
I'm a heathen, I'm a heretic and with blood as this as yours
Never bow down to a god or in his name fight fucking wars
Somethings got to be done about the blood bath, but what?
Is it reasonable to agree that with no idea
If anything is really on our side
That a fight must be started, for honour and pride,
And a place in the afterlife?
Thats not a real god,
A conspiracy, a universal fraud.
Thats not a real, thats not a, thats not a real god to me.
|
||||
6. |
Bez Tormozov
01:55
|
|||
|
А те, кто были рядом, тех уже нет.
А мы не будем особо горевать.
На всех не напасёшся халявных конфет.
Они свалили, ну и хуй с ним
А нам дальше шагать.
А под ногами
Твоё бесполезное солнце
Без тормозов в небо.
Так нарисуй мне твой мир, которого нет.
Может быть, кто поможет, может быть, кто поймёт.
В похоронной процессии прожитых лет
Только мелочь по карманам так упорно гниёт.
И под ногами
Твоё бесполезное солнце
Без тормозов в небо.
english by Cob Crawler / David Walton
Without Brakes
And those who were close to us are already gone
But we will not grieve
You can never have enough handouts for everyone
They’re gone, to hell with them
We know another way to go
And underfoot there’s your useless sun
Without brakes into heaven
So draw me your world which doesn’t exist
Maybe someone will help, maybe someone will understand
In the funeral procession of the passing years
Left only is loose change rotting in pockets
And underfoot there’s your useless sun
Without brakes into heaven
Ins deutsche von KO:
Ohne Bremsen
All diejenige, die uns nah standen sind weg.
Doch es bringt nichts um die zu trauern.
Die Almosen reichen nicht für jeden aus.
Die sind verschwunden, doch wir müssen weiter schreiten.
Und unter den Füßen
Ist deine nutzlose Sonne
Unaufhaltsam gen Himmel.
So mal mir ein Bild deiner Welt, die nicht existiert.
Vielleicht wird einer helfen, vielleicht wird einer verstehen.
In der Beerdigungsprozession der vergangenen Jahre
Ist nur Kleingeld in den Taschen,
Das so stur vor sich hinfault.
Aber unter den Füßen
Ist deine nutzlose Sonne
Unaufhaltsam gen Himmel.
|
||||
7. |
Lobotomiya
02:57
|
|||
|
Предлагаю проведение
Медостмотра населения,
У кого есть отклонения,
Тем скорее в заведения!
Есть надёжны препараты,
Есть шприцы и химикаты.
Да поможет лоботомия!
Да помогут казематы!
Сидя на двадцатом этаже,
Я понимаю, что я
Не стану ближе к небу уже,
Зато земля примет меня.
english by Cob Crawler / David Walton
Lobotomy
I recommend we conduct
A medical examination of the population
Those with any deviations
Should be rushed to infirmaries
To receive the trusted solutions
There are syringes and chemicals
Let lobotomy help!
Let the medicines help!
Sitting on the 20th floor
I understand that I,
Though not closer to heaven,
Could be taken by the earth instead
ins deutsche von KO:
Ich schlage vor eine medizinische Untersuchung der Bevölkerung!
Und eine Einweisung für alle Abweichler!
Es gibt sicher wirkende Injektionsmittel, Medikamente und Therapiemethoden.
Lobotomie und Kerker stehen uns bei!
Im zwanzigsten Stockwerk sitzend
Begreife ich.
Der Himmel kommt nie näher,
Die Erde aber wird mich sicher empfangen.
|
||||
8. |
Down In Denver
03:56
|
|||
|
Down In Denver
Down in Denver
Down in Denver
All I did was die
Dig the road because eventually it must
Lead to the whole world, right?
When pride comes crashing to the floor,
Like the echo of a shotgun
comes blasting through the door,
It sobers up the faces
And it shakes you to the core.
The operator wonders
If he can take this world anymore.
At dusk I walked
I was a speck on the surface of this sad, red world
The tenor man he had it, he played the content of our lives
And he never even said a word
He blew, shaking wildly as the trees
In the grip of a hurricane before falling to his knees.
The room began to spin
And with an unrelenting force
All time did slow
And all our cares, we couldn't feel them anymore.
|
||||
9. |
Novyi Mir
03:39
|
|||
|
Новый Mир
Довольное мясо расцветает вонью,
Ширит горизонты непомерной гнилью.
Посолим-поперчим убогую историю,
Никто не запрещал гуманного насилия.
Новый, прекрасный мир-
Это новый итог.
Новый, прекрасный мир-
Это новый твой срок.
Довольное мясо расцветает вонью,
Близится эпоха повальной деградации.
Газовые камеры и топки переполнены,
Готовы встретить вас на праздник дегустации.
Новый, прекрасный мир-
Это новый итог.
Новый, прекрасный мир-
Это новый твой срок.
english by Cob Crawler / David Walton
The New World
Joyous meat with its foul stench
Spans and stretches the horizon in immeasurable rot
Let us season a miserable history with salt and pepper
Nobody has forbidden the humane violence
Beautiful new world (The brave new world)
Is the new result
The brave new world
Is the new punishment
Joyous meat with its foul stench
The epoch of total degradation is drawing near
Gas chambers and ovens are overfilled
Ready to welcome you to the disgusting feast
The brave new world
Is the new result
The brave new world
Is the new punishment
ins deutsche von KO:
Neue Welt
Zufriedenes Fleisch blüht im eigenen Gestank auf.
Breitet Horizonte mit unermesslichen Eiter aus.
Lasst uns Salz und Pfeffer zu der armseligen Weltgeschichte geben!
Gewalt aus humanitären Gründen wurde von keinem verboten.
Neue wunderschöne Welt.
Ein neues Fazit.
Neue wunderschöne Welt!
Deine neue Frist!
Zufriedenes Fleisch blüht im eigenen Gestank auf.
Eine Epoche der totalen Degradierung nährt sich.
Randvoll sind die Öfen und Gaskammer.
Sind bereit euch alle bei einer feierlichen Kostprobe zu empfangen.
Neue wunderschöne Welt.
Ein neues Fazit.
Neue wunderschöne Welt!
Deine neue Frist!
|
||||
10. |
God Dammit
02:30
|
|||
|
God Dammit
Unending war and the new dark ages,
Its not compulsory, break free from your cages.
Fear and inherent violence do not have to be
The cycle of society, sing it with me,
I'm a human being, I'm a human being god dammit,
My life has value.
Bullshit that I see, bullshit that is fed to us daily,
You don't have to take it.
We have the power to overturn the institutions,
All debt is based on faith, and the delusion
That one mind is greater than a million, don't you see?
A coup d'état will bring us all to unity.
I'm a human being, I'm a human being god dammit,
My life has value.
Bullshit that I see, bullshit that is fed to us daily,
You don't have to take it.
Can you save our minds?
Thats a hell of a question, and heaven replies,
“Freedom dies if money decides”
Can you save our lives?
Thats a hell of a question and heaven replies,
“No longer will freedom die, if you decide to organize”
I'm a human being, I'm a human being god dammit,
My life has value.
Bullshit that I see, bullshit that is fed to us daily,
You don't have to take it.
|
||||
11. |
No Place
02:51
|
|||
|
No Place
Give me the truth,
Give me only unobstructed passion,
A real reason to listen to what you say.
I want to hear your soul, I want to taste your heart.
You let it all be known, I'll listen every day.
Because I'm short on time and longing every night
On every highway,
For inspiration, for life to go on,
For real music to touch me.
All my favourite songs from all my favourite bands
Tell what they know about life
I want to understand
Where it is you come from, where you hope to go
Going out and meting up at the punk rock show
Are you just a man? Cold or bitter in the end?
And what would you die for?
I want to feel. Give it all up to me
The story of a man struggling to be free.
There ain't no place for me
On the corporate music TV screen.
There ain't no place for the real
In the radio broadcast scene.
|
||||
12. |
Bez Menya
03:03
|
|||
|
Без Меня
Добрые нежные пальцы поймают тебя,
Заберут тебя к себе, заберут тебя за собой.
Добрые нежные руки вскроют тебя,
Посмотрят тебе во внутрь, проверят какой ты живой.
И никаких вопросов, никаких проблем
В оцинкованных жилищах добровольных стен.
Без меня.
Я разлетаюсь на тысячу мёртвых слов
Стаями белых птиц, сваями чёрных домов.
Я разбегаюсь и прыгаю прямо вниз
В кровавое месиво лиц, в червивую кашу голов.
И никаких вопросов, никаких проблем
В оцинкованных жилищах добровольных стен.
Без меня.
All the cracks and the black stained bricks
That serve to welcome you in
All the cracks and the black stained bricks
That serve to welcome you in
To the house of the rats
english by Cob Crawler / David Walton:
Without Me
Kind gentle fingers will catch you,
Will embrace you,
Will take you with them
Kind gentle hands will dissect you,
Will look inside you,
To check if you are alive
There are no questions, there are no problems
In zinc houses, in voluntary confinement
Without me
I’m scattering into thousands of dead words
Alongside flocks of white birds, on the beams of black houses
I’m taking a running start and diving straight down
Into a bloody mess of faces, into worm infested brains
There are no questions, there are no problems
In zinc houses, in voluntary confinement
Without me
ins deutsche von KO:
Ohne Mich
Die gutmütigen, zarten Finger werden dich doch fangen,
Schnappen, verschleppen.
Die gutmütigen, zarten Hände werden dich sezieren,
In dein Inneres hereinkriechen,
prüfen wie lebendig du noch bist.
Und ab sofort gibt es keine Fragen mehr.
Keine Probleme mehr.
In verzinkten Schlupflöchern der freiwilligen Zuchthäuser.
Ohne mich!
Ich fliege auseinander in Tausende von toten Wörter.
Mit den weißen Schwärmen,
Mit schwarzen Häusern.
Ich nehme Anlauf und springe direkt runter
Ins blutige Gemetzel von Gesichtern,
In madigen Brei von Köpfen.
Und ab sofort gibt es keine Fragen mehr.
Keine Probleme mehr.
In verzinkten Schlupflöchern der freiwilligen Zuchthäuser.
Ohne mich!
|
||||
13. |
Kolbasa
01:23
|
|||
|
Колбаса
Эта тема одна и она навсегда!
Это больше, чем ты, это больше чем я!
Колбаса!
Катится на хуй!
ins deutsche von KO.
Einzig wahres, ewiges Thema!
Größer als jeder andere! Du oder ich!
Die Wurst!
Kann sich verpissen!
|
||||
14. |
Suffer
03:04
|
|||
|
Suffer
I made it back, still I suffer all the same.
Shots ring out and children do shout, “No!”
In my mind, keep it all in everyday its the same,
Its a human firing range.
A veteran of the fight for freedom, or so I've been told.
In the end all our souls get sold.
Back in the arms of my loving family,
But do they even know me after all that I've seen?
Can I still call myself a human being?
Come sweet death!
Be persuaded O beautiful death!
In mercy come quickly.
Let him come home.
I hear the sounds of war when a train comes to a halt,
I hear the rumble of tanks, not the scoring of asphalt.
Shed enough tears to fill the Caspian Sea.
Who can bring harmony back to me?
See I lost my brother, but I've got my best friend
And hes got me, though he lost his right leg.
Carried away, body gets cold,
We are the ones who the weapons control.
My closure
My closure is unity
Come sweet death!
Be persuaded O beautiful death!
In mercy come quickly.
Let him come home.
|
||||
15. |
V Stenu
02:41
|
|||
|
В Cтену
Кто-то ногами под стол,
А кто-то про всё забыл.
Кто-то ещё не дошёл,
А кто-то уже допил.
Твой настал черёд
Бросать камешки в никуда.
Биться головой-полезная вещь,
Полезная, как никогда!
В стену!
Головою в стену!
Мирно росли города,
Дождь поливал газон,
Тупо росла трава и не знала,
Что скоро новый сезон.
Твой настал черёд
Бросать камешки в никуда.
Биться головой-полезная вещь,
Полезная, как никогда!
В стену!
Головою в стену!
english by Cob Crawler / David Walton:
Against The Wall
Somebody's footsteps are under the table
And someone has forgotten everything
Somebody hasn’t arrived yet
And another already drank up
Your turn has come
To throw little stones into nowhere
Bashing your head is useful,
Useful as never before!
Against the wall!
Throw your head against the wall!
Cities were rising peacefully,
Rain was pouring in a meadow,
The grass was growing in ignorance
Not knowing that a new season is fast approaching
Your turn has come
To throw little stones into nowhere
Bashing your head is useful,
Useful as never before!
Against the wall!
Throw your head against the wall!
ins Deutsche von KO:
Gegen Die Wand
Einer ist schon unter dem Tisch,
Der andere hat ein black out.
Einer ist noch nicht so weit,
Der andere hat schon alles leer gesoffen.
Jetzt bis du an der Reihe
Deine Steinchen ins Leere zu werfen!
Mit dem Kopf gegen die Wand zu hauen
Ist eine äußerst sinnvolle Beschäftigung.
Sinnvoll wie nie zuvor.
Gegen die Wand!
Mit dem Kopf gegen die Wand!
Friedlich wuchsen die Städte.
Der Regen begoss den Rasen.
Stupide wuchs der Gras vor sich hin
Ohne ein Gedanken auf die neue Saison zu verschwenden.
Jetzt bis du an der Reihe
Deine Steinchen ins Leere zu werfen!
Mit dem Kopf gegen die Wand zu hauen
Ist eine äußerst sinnvolle Beschäftigung.
Sinnvoll wie nie zuvor.
Gegen die Wand!
Mit dem Kopf gegen die Wand!
|
||||
NITRO INJEKZIA Berlin, Germany
NITRO INJEKZIA is a russian canadian punk rock band, based in Berlin.
If you like NITRO INJEKZIA, you may also like:
Teenage Jungle Baby
by THE FABULOUS FAIRIES
Scratchy slices of lo-fi garage punk from a bedroom somewhere in Russia.
go to album
SLANDER TONGUE - Monochrome
by SLANDER TONGUE (ALIEN SNATCH! RECORDS)
Berlin outfit crank out a wide range of heavy ’70s sounds, juggling everything from proto-metal and glam to garage rock and heavy psych.
go to album
Balancing hooks and abrasion, the debut from Berlin punks Rouge features springy synths, snappy percussion, and insouciant vocals.
go to album
High-wire minimalist post-punk of the finest sort: the poetry of daily banality spit over molten guitar solos and elastic rhythms.
go to album
Another kickass effort from the Toronto punks, steeped in the traditions of straight edge, post-hardcore, and ’90s alternative rock.
go to album
Blazing hardcore with razor-sharp riffs and urgent vocals from Kleener.
go to album
Ultra catchy rock and roll from the Montreal underground sounds like the B-52s doing the Kinks.
go to album
